Zum Inhalt: Wie entsteht Recht in einer mehrsprachigen Welt – und wie wird es verstanden? Dieses interdisziplinäre Seminar führt in die Grundlagen der Rechtslinguistik und der Fachkommunikation ein und beleuchtet, wie Sprache Recht formt, vermittelt und verändert. Im Mittelpunkt stehen die Facetten eines mehrsprachigen Rechts, von nationaler Normgenese über europäische und internationale Kontexte bis hin zu konkreten Fallbeispielen.
Die Teilnehmenden bekommen einen Einblick dazu, wie Gesetze sprachlich gestaltet werden, wie juristische Texte übersetzt und in verständlichere Strukturen übertragen werden können und welche Rolle korpuslinguistische Methoden sowie medientechnische Ressourcen in der modernen Rechtsforschung spielen. Beiträge von ausgewiesenen Expertinnen und Experten aus Wissenschaft, Praxis (Bundesjustizministerium) und europäischen Institutionen eröffnen vielfältige Perspektiven – von der linguistischen Gesetzesredaktion bis zur Mehrsprachigkeit im europäischen Recht.
Teil des Seminars ist auch eine praxisorientierte Gruppenarbeit zu generativer KI im Rechtskontext. Das Seminar richtet sich an alle, die sich für die Schnittstelle von Sprache, Recht und Mehrsprachigkeit interessieren und ein Verständnis für juristische Kommunikation in einer globalisierten Gesellschaft entwickeln möchten.
Zur Organisation: Das Seminar ist im Wesentlichen als Kompaktseminar vom 01.07.-03.07.2026 organisiert, da es in Kooperation mit den italienischen Kolleginnen Prof. Dr. Doris Höhmann und Prof. Dr. Eva Wiesmann (Bologna/Forlí) realisiert wird. Sie kommt hierfür gemeinsam mit italienischen Studierenden nach Siegen. Dazu kommen weitere Fachleute entweder durch Online-Zuschaltung oder durch Besuch und uns einen Einblick in ihre Forschung bzw. Praxis geben. Die Lehrinhalte werden ergänzt durch gemeinsame Aktivitäten wie gemeinsames Abendessen und eine Stadtführung am 02.07. Das Kompaktseminar endet am 03.07. gegen 16:00 Uhr.
Vor dem Kompaktseminar gibt es folgende Einzeltermine:
- 15.04.2026, 18:00-19:00 - Einführung in das Thema und Organisatorisches
- 11.06.2026: 10:00-12:00 - Inhaltlicher Einzeltermin zu Grundlagen der Fachkommunikationsforschung
- 18.06.2026: 10:00-12:00 - Inhaltlicher Einzeltermin zu Grundlagen der Fachkommunikationsforschung
- 25.06.2026: 10:00-12:00 - Inhaltlicher Einzeltermin zu Grundlagen der Fachkommunikationsforschung
SL / PL: Studienleistung erhält, wer zum Seminar ein handschriftliches Lehrportfolio erstellt und sich aktiv am Seminar einbringt. Eine PL kann durch Hausarbeit (mit mündlicher Besprechung) erhalten werden.
- Dozent/in: Friedemann Vogel